#TDFcat, l'etiqueta elegida

Avui a les 8 del vespre s'ha tancat l'enquesta que vaig crear per elegir l'etiqueta, o hashtag, que podríem fer servir els que comentarem el Tour de França en català al Twitter. Després de 20 dies d'enquesta, els usuaris d'internet que han volgut han pogut votar i ha sortit, amb 6 vots, l'etiqueta #TDFcat (las majúscules i minúscules, que les posi cada tuitaire com vulgui). Els hashtags #TourCAT i #TDF12cat s'han quedat a un pas de ser els escollits, a tan sols un vot. Pel que fa a les altres dues etiquetes proposades, #TourdeFrança ha sigut votada 1 cop, mentre que #tourencatalà no l'ha votada ningú. Com a totes les enquestes amb resposta oberta, també hi ha qui ha fet la gracieta...

Web amb els resultats detallats

Futbol europeu després de l'Eurocopa

D'aquí 4 dies s'acabarà l'Eurocopa i en acabar la retransmissió de la final els comentaristes diran allò de "i ara s'acaba el futbol fins l'agost, fins que comenci la lliga" (si no és que estan euforiquíssims, esperem que no...). Però no, perquè tan sols dos dies després d'acabar-se la catorzena màxima competició del futbol europeu per seleccions "nacionals", començarà la cinquanta-vuitena màxima competició de futbol europea per equips, el que és el mateix, la Champions 2012-13, la final de la qual es tornarà a jugar a Wembley.

Dimarts que ve comença el camí a la final de Wembley

Encara que costi de creure aquesta competició tan seguida en la seva fase final no comença a la tardor sinó a principis d'estiu, i en aquesta primera ronda hi prenen part els campions de les 6 lligues regulars amb menys coeficient UEFA, que és una classificació que es fa de les lligues nacionals per justament decidir quins equips han de jugar aquestes rondes preliminars de les competicions europees.

L'escut del Lusitans, fundat el 1999
per la comunitat portuguesa d'Andorra

En aquesta edició la curiosa primera ronda preliminar ha hagut d'emparellar els campions de Malta (Valletta), Irlanda del Nord (Linfield), les illes Fèroe (B36 Tórshavn), Luxemburg (Dudelange), Andorra (Lusitans) i San Marino (Tre Penne), aquesta última considerada la pitjor lliga europea. I com les lligues, els equips també tenen coeficient. Per fer-nos una idea, el Barça, l'equip amb més coeficient UEFA d'Europa, en té 157.837, doncs aquests 6 equips tenen: 2.766 el Linfield, 2.716 el Dudelange, 2.616 el Valletta, 0.933 el Tre Penne, 0.700 el Lusitans i 0.533 el B36 de Tórshavn. Com es pot observar, hi ha força diferència entre els equips nord-irlandès, luxemburguès i maltès i els santmarinès, andorrà i feroès, i el més fort és que equips de lligues amb més coeficient que aquestes tenen menys coeficient que el Linfield, el Dudelange i el Valleta, com per exemple l'Ulisses FC, campió armeni, que té només 0.941 de coeficient. Amb aquesta situació, si jo fos la UEFA em repensaria una mica quin coeficient s'ha d'aplicar a l'hora de distribuir els equips a les rondes prèvies. I no sé si expressament o no (a la notícia del sorteig a la web de la UEFA no ho concreta) han quedat enfrontats aquests tres equips amb més coeficient amb els que en tenen menys, i la tornada de totes tres eliminatòries és al camp del feble:

Dudelange-Tre Penne, i qui guanyi jugarà amb el Salzburg.

Valletta-Lusitans, el vencedor de la qual s'enfrontarà amb el Partizan de Belgrad.

Linfield-B36, i el que passi quedarà emparellat amb l'AEL Limassol de Xipre.

Com es pot endevinar aquesta entrada la faig per la curiositat de veure cada any un equip andorrà jugant a la Champions, i per això em centraré en l'equip d'Andorra la Vella, el Futbol Club Lusitans.

És el primer cop que el Lusitans guanya la lliga andorrana de futbol, i si és cert que els tres equips amb menys coeficient s'enfronten als tres que en tenen més, podríem dir que ha tingut sort en el sorteig, ja que el Valletta és el més feble del bombo dels 3 més forts. Si no és així, no n'hauria tingut gaire, ja que molt millor seria que li hagués tocat jugar amb el Tre Penne o el B36. 

En les últimes 4 temporades, 3 cops el representant andorrà ha estat el FC Santa Coloma i ha caigut a la primera ronda. Semblaria, doncs, que per això el Lusitans s'hauria de classificar, però el Valletta ja té l'experiència de la temporada passada, en què va passar guanyant amb un global d'1 a 5 el Tre Fiori de San Marino. 

L'Hibernians Ground, l'estadi on es jugarà el
Valletta-Lusitans el dia 3

Com la majoria de partits de la lliga andorrana, els partits de Champions del Lusitans es jugaran a l'estadi Comunal d'Aixovall, de 1.800 espectadors de capacitat, el mateix on es juguen també els partits de la selecció andorrana i els de l'Andorra FC, que és un club de futbol d'Andorra que acaba d'ascendir a la Primera Catalana, en comptes de jugar a la lliga nacional. L'estadi on jugarà el Valletta de local tampoc és res de l'altre món. Es tracta de l'Hibernians Ground de Paola, de 8.000 espectadors de capacitat però l'entorn segur que no és tan bonic i muntanyós com el d'Aixovall. No acabo d'entendre per què jugaran en aquest camp, ja que l'estadi on juga els partits el Valletta i fins i tot el propietari de l'Hibernian ground, l'Hibernian FC, és l'estadi nacional Ta'Qali, de 17.979 espectadors. L'anada serà el dia 3 de juliol a les 19.30h i la tornada, el dia 10 a la mateixa hora.

L'Estadi Comunal d'Aixovall, de la selecció andorrana
i on vindran la Valletta, l'Osijek i el Twente.

Qui tampoc s'ha de perdre de vista són els dos equips andorrans que participen a l'Europa League, que també comença el 3 de juliol. Per una banda hi ha el FC Santa Coloma, que va guanyar la Copa Constitució (la copa andorrana per eliminatòries), i que jugarà la primera ronda amb l'Osijek, un equip de l'est de Croàcia, i que si passés l'eliminatòria es veuria amb el guanyador de l'eliminatòria entre el nord-irlandès Cliftonville i el suec Kalmar. I per l'altra, tenim l'UE Santa Coloma que a no ser que el seu objectiu fos guanyar l'Europa League, li ha tocat la loteria en el sorteig: jugarà amb el Twente FC, sí, amb aquest equip de la primera divisió holandesa! En el cas que vencés a l'equip d'Enschede, s'hauria d'enfrontar amb l'Inter Turku, de Finlàndia. Els partits a Andorra també es jugaran a l'Estadi Comunal d'Aixovall.

Bé, tenint en compte el meu gran coneixement esportiu dels equips andorrans, esperaré que passin alguna ronda aquest any.

#Twitterencatalà i per millorar

Després de temps de demanar-ho formalment i informalment fent les piulades massives que arribaven a ser Trending Topic, d'una vegada per totes ja tenim el Twitter en català! Com en les altres llengües, Twitter disposa d'un centre de traducció amb el qual els usuaris poden ajudar a traduir el Twitter a nous idiomes, basat en una mena d'enquesta per la traducció de cada paraula, i on es poden fer comentaris explicant per què el teu vot és el de la traducció correcta. Qui va ajudar-hi des d'ahir pot tenir en català el Twitter. Qui no, a partir del 5 de juliol.

Aquesta eina està molt bé perquè fa de tots els usuaris que vulguin partícips de les traduccions, però potser el Twitter en fa massa cas i acaba triant la traducció més votada al centre de traducció, sense que sigui la correcta. Tot i els errors que enumero a continuació, s'ha de dir que per fer només un dia que està traduït al català al Facebook n'hi ha bastants més...

Alguns errors del Twitter en català:
Imperatiu, i no infinitiu: Als lloc on clicant fas alguna acció, com per exemple retuitejar, o expandir un tuit, al botó en català no hi ha d'anar l'infinitiu del verb, sinó l'imperatiu. És curiós que l'error hi és en algunes accions i en d'altres no. Per exemple, mentre que han posat Respon, Replega, Marca com a preferit, Connecta't, etc. correctament, al costat mateix han comès l'error amb Expandir, Retuitejar i Descobrir:

Aquesta errada és fàcil de cometre ja que en castellà sí que es poden posar els infinitius, i en anglès l'infinitiu i l'imperatiu són la mateixa forma.

Tuit-piulada (i derivats): També és força curiós que, davant la discussió entre traduir tweet com a tuit o com a piulada, Twitter en comptes de decidir-se per un dels dos termes en alguns llocs n'hi posi un i en d'altres, l'altre. Per exemple, al quadre on escriure el tuit hi figuri "Tuit", a més en majúscula, i en d'altres com a part de la configuració, piulada:

El nombre de tuits!: Aquest és potser l'error més visible a simple vista, ja no sigui lingüístic sinó estètic i funcional. I és que als perfils no diu quants tuits ha fet cada persona! També referent al número de tuits, quan hi ha algun tuit nou a l'inici (no cronologia) no hi ha el número de tuits nous per llegir, ni el nombre de retuits/persones que han marcat com a preferit que ha tingut un tuit:

Al perfil d'algú que segueixes, a més, en el botó on hauria de dir Seguint, i que si el cliques deixes de seguir el perfil en qüestió, diu: accions: Seguint . 

Fragments sense traduir: Com al Facebook, no s'ha traduït al 100% i hi ha alguna frase encara en anglès. És el cas, per exemple, de la introducció de la configuració i del perfil que ha tuitejat una història de la secció "Descobrir" que com he dit abans hauria de ser Descobreix. 

"fixter": A la configuració, on es pot canviar de foto, al botó per escollir la imatge s'han embarbussat i han posat "fixter" en comptes de fitxer, tal com diu al costat.

"Múnic": Per acabar, hi ha l'opció de veure quines són les tendències de la ciutat alemanya de "Múnic", que hauria de ser Munic ja que la paraula és aguda en català (sempre que pensem que traduir el nom de les ciutats és correcte, és clar).

L'etiqueta/hashtag del Tour de França en català

Ahir l'organització del Tour de França 2012 va publicar al seu Twitter l'etiqueta oficial d'aquesta edició de la cursa ciclista francesa, que és #TDF12.

Davant la gran utilització que es preveu d'aquesta etiqueta, en múltiples idiomes, he pensat que és una bona idea triar una etiqueta pròpia per a les piulades sobre el Tour de França en català, i d'aquesta manera poder tenir-ne un seguiment complet en la nostra llengua. He creat una enquesta o tothom pot votar-hi per escollir-la.

A l'enquesta he proposat 5 opcions, que són: #TDF12cat, #TourCAT, #tourencatalà, #TDFcat i #TourdeFrança, i si cap d'aquestes 5 etiquetes agrada hi ha la possibilitat de proposar-ne una en una segona pregunta. No es tenen en compte els accents ni les majúscules/minúscules.

L'enquesta es tancarà el dia 29 de juny a les 20.00h, el dia abans que comenci el Tour.

Maneres de votar: 
A través de la pàgina de l'enquesta: http://goo.gl/xCLxT
Per mitjà d'aquest embed, que pot estar incrustat a diversos llocs web/blocs:

Per acabar, també es poden consultar els resultats en temps real aquí.